Delphi collected works o.., p.13
Delphi Collected Works of E. T. A. Hoffmann (Illustrated),
p.13
All this, however convenient at the present moment, made on me an impression hostile, destructive, and almost insupportable. As long as I had the gay booths, the paintings, toys, jewels, sparkling dresses, liqueurs, and confections, tobacco-pipes, books, and engravings around me, — such things, however contemptible in the eyes of one accustomed to the world, had, from their novelty, power enough to rivet my attention, and alienate it from selfish fears and despondency. But now, amid these rural walks, surrounded only by happy groups, of whom each individual enjoyed mutual confidence with his neighbour — by husbands and wives, lovers and mistresses, parents and children; amid scenes that reminded me of my early days of innocence, methought I was like a condemned spirit — like a revenant, doomed involuntarily to wander on the earth, from whence all, and every one to whom he had been attached, had long since died away!
If I called to mind how, formerly, every visitant at the Capuchin Convent so kindly and respectfully greeted the pulpit orator, and how the whole neighbourhood, and even strangers from remote countries, thirsted after his conversation, rejoicing even in the opportunity of a few words, then my heart was wrung with the bitterest anguish.
I strove against this, however, as much as possible. “That pulpit orator,” said I to myself, “was the Monk Medardus, he who is now dead, buried, and (ought to be) forgotten, in the abysses of the mountains — in the darkness of the far-distant pine-tree forest. With him I have nothing to do, for I am alive and active, nay, life itself has for the first time dawned upon me, and begun to offer its varied and substantial enjoyments.”
Thus, when in my involuntary waking dreams I recalled the strange and frightful adventures at the castle, I said to myself, “These things are indeed known to me, yet it is to some one else that they refer; over me they can have no influence.” This other was again the Capuchin; but I was no longer a monk. It was only the never-dying thoughts of Aurelia that united still, by indissoluble ties, my former with my present existence; but when this feeling was truly awoke, like the torment of an incurable malady, it killed and annihilated that spirit of pleasure which had risen up within me. I was then suddenly torn out of those brilliant circles of glittering forms and fantastic imagery, by which life had begun to surround me. The delusions fled. I despised myself for having been pleased for a moment, like a child, with toys and rattles, and once more sunk down, a prey to the darkest and most rayless despondency.
This evening, on my return from the public walks, I visited, for the first time in my life, a theatre. This was to me another new enjoyment; but before reaching thither, my despondency had gained its full influence. The piece performed happened to be a tragedy, and I thought, during the whole performance, only of Aurelia.
During my residence at Frankenburg, I did not omit to visit some of the many houses of public resort, in which people met to breakfast, a la fourchette; to dine, to sup, and enjoy the pleasures of wine, gaming, and conversation. Accordingly, I soon felt a particular preference for a certain hotel in the middle of the town, where, on account of the superior quality of the wines, a numerous society were to be found every night.
At a table, in a room adjoining to the great salle, I found regularly, at a fixed hour in the evening, the same persons assembled. Their conversation was always lively and ingenious. Accident at last brought me acquainted with these people, who had thus formed an especial circle for themselves, and who for some time shewed no disposition to bestow on me any share of their attention.
At first, I used to sit quietly in a corner of the room, and drink my wine alone; but on one occasion it so happened that I was able to afford them information on a literary topic which they were discussing, and was in consequence invited to a place at their table, which afterwards was the more willingly kept open for me, as my good address and the extent of my reading and acquirements exactly suited their dispositions.
Thus I obtained, without trouble, some very agreeable acquaintances; and accustoming myself more and more to the world, I became every day more unconcerned, and was able, in great measure, to rub off the rust of my former habits.
For several evenings there had been much talk in this society of a certain painter, (an entire stranger in the town,) who had lately arrived, and during the fair was to hold an exhibition of his works. Every member of the society but myself had seen his pictures, and praised them so highly, that I of course felt anxious for an opportunity of judging for myself, and went accordingly.
The painter was absent when I entered his exhibition-room, but an old man acted as cicerone, and named the masters of various old pictures which the artist exhibited along with his own. Among them were many admirable pieces, most of them originals, of celebrated Italian masters, with which I was highly delighted.
At last, I came to a series of pictures which the man said were copies from certain large frescoes, designed many years ago. What was now my astonishment, when involuntarily the recollections of my youth here began to dawn upon me, every moment acquiring more distinct forms and livelier colours! These were obviously copies from the Convent of the Lime-Tree. Above all, I recognized most unequivocally, in a holy family, the features of the old pilgrim who had come to us with the miraculous boy! At this sight, the levity in which I had for some time indulged, once more completely declined; and, sunk into the deepest melancholy, I stood long gazing at the group. But when my sight next fell on a portrait (large as life, and admirably done) of my adoptive mother, the Princess, I could not forbear a loud outcry of wonder. This portrait exhibited a most accurate resemblance, (such as Vandyke never failed to give to all his pictures,) the costume was the same in which she used to walk before the nuns in their procession through the church, and the painter had seized the moment, when, having finished her private devotions, she was leaving her room in full dress, in order to join in that solemnity. The perspective behind shewed the interior of the church, crowded with the expectant congregation.
In the looks of this admirable woman, was fully developed that expression of a mind wholly devoted to Heaven, which was so pre-eminently her own. It now seemed to me as if she implored forgiveness for that unhappy sinner, whom his own crimes had torn from her maternal embraces. I felt once more all the bitterness of contrast between what I now was, and what I had been! Feelings long lost and estranged gained their full influence over my heart, and I was borne away by an unspeakable longing after the scenes and impressions of my youth.
Methought I once more heard the south wind sigh through the dark yew-hedges and tall beech-trees of the old manor-house, and traced again the bright wanderings of the Saale, but not, as on the occasion of my last visit there, with coldness and indifference! The delusion for a moment was perfect, only to be followed by the bitterness of reality and remorse. Anon, it seemed as if I were again with the good priest of the Cistertian Convent, a cheerful, free-minded, and courageous boy, wandering at will through the wild country, losing himself in rocky recesses of the Thuringian mountains, or shouting and rejoicing because the grand festival of St Bernard was drawing near!
That well-known form of her whom I so deeply revered, was again presented, as if living, before me. Methought, too, I heard her voice.— “Medardus,” said she, “hast thou been good and pious?” The well-known tones, deepened by anxiety and love, floated like soft music around me. “Hast thou been good and pious?” Alas! what must now be my answer? The beautiful picture, traced by the pencil of Innocence and Hope, is clouded and defaced for ever — the vernal skies are darkened — the cold tempest winds of grief and remorse desolate the landscape. I have heaped up crime on crime. On the first breach of my monastic vows followed murder; and now, is not my daily life of dissipation and deceit, but the certain commencement of crimes yet to come?
These thoughts, and many more, that it would require a volume to delineate, rushed at once upon me, so that, completely overpowered, I sunk, half-fainting, into a chair, and burst into tears.
The old man was terrified. “For God’s sake, sir,” said he, “what’s the matter? what has happened to you?”
“That picture,” said I, in a hollow suppressed voice, “resembles with such accuracy a near relation whom I lost by a cruel and untimely death, that it has deeply affected me.” With these words I arose, and assumed as much composure as possible.
“Come, sir,” said this man, “such recollections are far too painful, and should be avoided. There is yet one portrait here, which my master considers his best, and which you have not seen. It is painted after the life, and has only just now been finished. We have hung a curtain before it, that the sun might not injure the fresh colours.”
The old man placed me carefully in the proper light, and then drew up the curtain — It was Aurelia!
CHAPTER XIX.
AT FIRST, A kind of horror seized upon me; for I knew not if this could be reality, or the mockery of that relentless Fiend, that would lure me on to destruction. But, with a violent effort, I summoned up courage; an entire revolution again took place in my mind; new hopes and feelings began to break through the gloom and melancholy, which for a space had gathered around me.
With eager eyes, I devoured the charms of Aurelia, which from the enchanted canvass now gleamed out in full splendour before me. Yet, alas! did not these childlike pious looks seem only to complain against the murderer of her brother? The mystery of his guilt, however, which had been deposited in my bosom, gave me confidence; and even a malicious spirit of scorn and irony rose within me. I only regretted now, that in that fatal night of Hermogen’s death, Aurelia had not become mine. His appearance had then frustrated my plans; but with death he had expiated the rashness of his attempts against me.— “Aurelia,” said I, “yet survives; and this alone is sufficient to encourage my hopes of one day possessing her. From the destiny in which she is involved, it is impossible for her to escape; for am not I myself the living impersonization of the fate to which she is subjected?”
All the sadly-cherished dreams of youth, all feelings of piety which the Abbess’s portrait had inspired, were thus banished; and, still gazing on Aurelia, I encouraged myself to the commission of deliberate and premeditated crime. The old man was astonished at my conduct. He drawled out a long string of words, about drawing, tone, colouring, &c. &c.; but I heard him not. The thoughts of Aurelia, the hopes that I might yet fulfil some one of those many plans, which had only been delayed, absorbed me so completely, that I walked away, as in a dream, from the exhibition-room, without once asking for the painter — thus losing, perhaps, the best opportunity of learning what sort of connection there existed betwixt myself and these pictures, which seemed to comprehend in that magic circle the chief impressions of my whole life.
Once more, I was now resolved to venture all things for Aurelia. Nay, it seemed almost as if the clouds of mystery would soon be broken — as if, elevated to a station from which I could overlook all the characters and events connected with my life, I could have from them nothing to fear, and therefore nothing to risk. I brooded, as formerly, over a thousand plans and resolutions, in order to arrive nearer to my object. In the first place, I perceived that I should, no doubt, learn much from the strange painter, and, by conversation with him, develope many trains of evidence, of which the possession was to me most important. At last, I had nearly resolved that I would return, in my present state of complete disguise and metamorphosis, to the Baron’s castle. Nor, to my excited feelings and disordered imagination, did this appear as an act of extraordinary hazard and daring.
In the evening, I went, as usual, to the club-room, where I had trouble enough to restrain the vehemence of my emotions, and to prevent the ebullitions of my overheated phantasy from being observed. I heard much of the strange painter’s productions, especially of that wonderful power of expression which he had displayed in his portraits, above all in that of Aurelia. I had now the means of joining in this approbation, and, with a peculiar splendour, and strength of language, (heightened, too, by a kind of scorn and irony, for I felt my own superiority in speaking of this picture,) I described the nameless graces, the angelic charms, which were spread over that saint-like countenance. Hereupon, one of the party declared his intention of bringing the painter himself to the club on the following evening, adding, that, though advanced in years, he was still an interesting and agreeable companion, and that he would be detained here for some time longer, having been employed professionally by several rich families in the town.
Agitated by a tempest of conflicting feelings and indefinable apprehensions, I could scarcely summon up resolution for the encounter which I had so much wished, and, on the following night, went at a later hour than usual to the club-room.
On my entrance, I perceived at once which was the stranger, though his countenance was not turned towards me. A conviction of the truth immediately flashed on my mind; and, when I went round, and took my place opposite to him — then, oh Heaven! there glared out upon me the never-to-be-forgotten features of that horrible Unknown, the same who, on St Anthony’s day, had leaned against the pillar of the church, and filled me with abhorrence and consternation!
Now, too, even as then, he looked at me with the same fixed solemnity of aspect — the same cold spectral self-possession. But the mood of mind which I had so recently been cherishing, the thoughts of Aurelia, and my determination to brave all things for her sake, gave me courage and stability to bear up against his inspection, apparently unmoved. I could no longer suppose that I but dreamed. The enemy had now visibly started into life; and I was necessitated to venture the combat.
I resolved, however, not to begin, but wait for his attack; and, should he attempt to tear off the mask by which I was now concealed, to beat him back with weapons, on the strength of which I flattered myself that I could rely.
After a short interval, however, the stranger appeared to take no particular notice of me, but, turning his looks another way, continued the conversation in which he had been engaged at my entrance. The party began, at length, to speak of his own works, and bestowed especial praise on the portrait of Aurelia. Some one among them maintained, that, although this picture was, even at first sight, evidently a portrait, yet it might serve for an imaginative study, and be taken for the beau (or belle) ideal of a female saint. As I had, on the preceding evening, been so eloquent in praise of this work, they now asked my opinion, and, almost unconsciously, I said that I coincided with the last speaker, and that I could not imagine to myself the blessed St Rosalia otherwise than as a counterpart of the female here represented.
The painter seemed scarcely to notice my words, but again broke in— “Indeed, that young lady, whom the portrait, whatever may be its merit as a work of art, very faithfully resembles, is a real and immaculate saint — who, in the spiritual combat, exalts herself even to supernatural excellence. I have painted her at the moment when, under the influence of the most overwhelming griefs, she yet placed her hope and trust in religious consolation, — in the aid of that Divine Providence which unceasingly watches over us.
“The expression of this hope, which, in a perfect degree, can dwell only in a mind elevated above all that is terrestrial, I have endeavoured to give to my picture — I cannot flatter myself that I have adequately succeeded, but the principle, ‘in magnis voluisse,’ seems to me to have rendered it at least one of the most tolerable of my productions.”
The conversation now wandered away to other subjects. — The wine, which to-day, in honour of the stranger-guest, was of a better sort, and drunk more freely than usual, soon did its good office in enlivening the party — Every one of them at last found something diverting to relate, or some comical song to sing. The painter, meanwhile, seemed only to laugh inwardly. If any change was produced in his countenance, it was to be observed in his eyes, which were lighted up occasionally with a certain mysterious lustre, — yet, by means of a few striking and powerful words occasionally thrown in, he was able to play his part, and to keep the whole company in admirable good humour.
Although, whenever the stranger happened to fix his looks on me, I could not repress a certain feeling of apprehension, yet I gradually overcame that still worse mood of mind into which I had been brought, on my first reconnoissance of his features. I even told stories of the absurd Belcampo, who was known less or more to all the party, and, to their great amusement, gave such a lively account of his behaviour on the day of my arrival, (with imitations of his voice and gesticulations,) that a good-humoured fat merchant who sat opposite to me, declared, with tears of laughter in his eyes, “That was the most delightful evening he had ever spent in his life!”
When the merriment that I had raised had begun to decline away, the stranger suddenly inquired— “Gentlemen, has any one among you ever seen the Devil?”
This question was received but as the prelude to some new and comical story. Of course, every one assured him, in turn, “that he had never yet had that honour.”
“Well,” said the stranger, “it so happened, that I was very lately within a hair-breadth of attaining myself to that honour, and this, namely, at the Castle of the Baron von R —— , among the Thuringian mountains.”
I now trembled in every limb; but the others laughed aloud, crying out, “Go on — go on!”
“Gentlemen,” said the painter, “you probably all know that wild district in the Thuringian mountains, through which every one must pass, who travels in that direction northwards. But there is especially, on a by-road, one romantic spot, where, if the traveller emerges out of the dark pine-tree forests, and advances to the height of the rocky cliffs, he finds himself suddenly, to his amazement, on the extreme verge of an awful, deep, and, indeed, bottomless abyss. This is called the devil’s ground, and the projecting promontory of the rock the devil’s chair.

_preview.jpg)
_preview.jpg)



