Delphi collected works o.., p.75
Delphi Collected Works of E. T. A. Hoffmann (Illustrated),
p.75
“‘“Thank goodness, I am quit of him,” cried Lauretta, “You know, Teresina, how he used to torture me with his arias and duettos,” and she began a duet of mine, which she had highly praised formerly. Teresina took the second voice, and they both caricatured me most unmercifully. The tenor laughed till the room re-echoed. I felt a stream of icy water running down my back, my mind was thoroughly made up. I slipped back to my own room as quietly as I could. Its windows looked out into the side-street — the post-office was just over the way, and the Bamberg coach was drawing up to take in the mail-bags. The passengers were collecting at the gate, but I had still the best part of an hour before me. I got my things together as quickly as I could — magnanimously paid the whole of the hotel bill, and was off to the coach. As I went along the High Street, I saw my ladies looking out at the window, with the tenor, at the sound of the horn. But I kept well out of sight in the background, and pictured to myself, with deep delight, the crushing effect of the scathing letter which I had left for them.
“‘Here Theodore slowly savoured, with intense gusto, the last drops of the glowing Eleatic which Edward had poured out for him.
“‘“I shouldn’t have expected Teresina to have behaved as she did,” said Edward, opening a fresh bottle, and shaking away the drop or two of oil on the surface like one accustomed to that operation. “I can’t forget the pretty picture of her caracoling along on horseback, singing Spanish songs.”
“‘That was her culminating point,’ said Theodore. ‘I remember as distinctly as possible the impression that made upon me. I forgot the pain of my foot. She looked like some creature of a higher sphere. A moment of that sort makes a tremendous impression upon one sometimes. Things sometimes put on a form, in an instant, which no lapse of time can change. If ever, since then, I have been unusually happy in the subject of some bold, spirited romanza, you may be sure I had that scene, and Teresina, vividly before my mind.’
“‘“We mustn’t forget the clever Lauretta, either,” said Edward. “I vote that we let bygones be bygones, and drink to both the sisters.” Which they did.
“‘Ah!’ said Theodore, ‘how the perfumes of exquisite Italy breathe upon one out of this wine. One’s blood seems to course through one’s veins with threefold vigour. Oh, why had I to leave that glorious country so soon!’
“‘“So far, though,” said Edward, “I see no connection between what you have been telling me and the picture; so I suppose there is more about the sisters yet to come. Of course I see that the ladies in the picture are no other than Lauretta and Teresina.”
“‘Yes,’ said Theodore. ‘And my longing sighs for Italy form a good-enough introduction to what there remains for me to say. A short time before I had to leave Rome, the year before last, I went for a little excursion into the country, on horseback. I came to a locanda, where I saw a nice-looking girl, and I thought it would be a good thing to get her to bring me a flagon of good wine. I drew up at the door in the shaded alley, the bright sunlight breaking athwart it through the branches. I heard singing, and a guitar, somewhere near. I listened attentively, for the voices of the singers affected me strangely; dim reminiscences stirred within me, but were slow to take definite form. I got off my horse, and slowly drew nearer to the vine-covered arbour where the music was going on. The second voice had stopped; the first was singing a canzonetta alone; the singer was in the middle of an elaborate cadenza, it went warbling up and down, till at last she began a long holding-note, and then, all at once, a woman’s voice broke out in a fury, with curses, execrations and reproaches. A man was heard protesting, another man laughing, whilst a second woman’s voice joined in the mêlée. Wilder and wilder raged the storm, with true Italian rabbia. At last, just as I came up to the arbour, out flew an abbate, nearly knocking me down. He looked up at me, and I saw that he was none other than my good friend Signor Ludovico, my regular news-purveyor, from Rome. “What, in the name of Heaven — —” I cried. “Ah, Signor Maestro! Signor Maestro!” he cried, “save me! rescue me! protect me from this mad creature — this crocodile, this tiger, this hyena — this devil of a girl! It is true I was beating the time to that canzonetta of Anfossi’s, and I came in too soon with my down-beat, right in the middle of her pause-note, and cut her out of her trillo. Why did I look at her eyes, goddess of the infernal regions that she is? The devil take all pause-notes!”
“‘In most unusual excitement I hastened into the arbour, and at the first glance, recognised Lauretta and Teresina. Lauretta was still screaming and raging, Teresina talking violently into her face; the landlord was looking on with a face of amusement, whilst a girl was putting fresh flasks of wine on the table.
“‘The moment that the singers set eyes on me they threw themselves about my neck and overwhelmed me with the affectionateness of their reception. “Ah, Signor Teodoro, Signor Teodoro,” all our little differences were forgotten. “This,” said Lauretta to the Abbate, “is a composer who has all the grace and melody of the Italians combined with the science of the Germans.” And both the sisters, taking the words out of each other’s mouths, told him all about the happy days we had spent together, my profound musical knowledge, even as a boy, our practisings, and the excellence of my compositions. Never had they really cared to sing anything but works of mine. Presently Teresina told me she had got an engagement at an important theatre for the next Carnival, but meant to make it a condition that I should be commissioned to write at least one tragic opera; since, of course, opera seria was my real line, etc., etc. Lauretta, again, said it would be too bad if I didn’t follow my special bent for the florid and sparkling style — for opera buffa, in fact: that she had got an engagement as prima donna in that line, and that, as a matter of course, nobody but I should write the operas in which she should appear. You can imagine how strange it felt to be with them again; and you see, now, that the scene and all the circumstances are exactly those of Hummel’s picture.
“‘“But didn’t they say anything about the circumstances of your parting, or that scathing letter of yours?” asked Edward.
“Not a syllable,’ said Theodore. ‘Neither did I. I had long forgotten my annoyance, and remembered my affair with the sisters as a mere piece of fun nothing more. The only thing I did was to tell the Abbate how, many years ago, a similar misadventure had befallen me, and that in an aria of Anfossi’s too. I incorporated in my story an account of all that had happened during the time that the sisters and I had spent together, delivering a swashing side-blow, now and then, just to show the considerable increment of “calibre” which a few years of artistic experience had endowed me with. “And,” said I in conclusion, “it was a very lucky thing that I did come in too soon with that down-beat of mine. No doubt it was fore-ordained from all eternity; and I have little doubt that, if I hadn’t interrupted Lauretta as I did then, I should have been sitting playing pianoforte accompaniments to this hour.”
“‘“But, Signer,” said the Abbate, “what maestro can lay down laws to a prima donna? And then, your crime was far more heinous than mine. You were in a concert-room. I was only in this arbour here, merely playing the maestro. What did it matter about my down-beat? If those beautiful eyes of hers hadn’t bewitched me, I shouldn’t have made an ass of myself as I did.” The Abbate’s last words worked like magic. Lauretta’s eyes, which had begun to dart angry lightnings, beamed softly again.
“‘We spent that evening together. It was fourteen years since we had met, and fourteen years cause many changes. Lauretta was by no means as young as she had been, but she had not lost all her attractiveness. Teresina had worn better, and still retained her beautiful figure. They dressed in much the same style as of old, and had all their former ways: that’s to say, their dress and manners were fourteen years younger than themselves. At my request, Teresina sang some of those earnest, serious arias which had impressed me so much in early days, but they did not seem to be quite what my memory had represented them. And it was the same with Lauretta’s singing: though her voice had fallen off little, either in power or in compass, still it was different from the singing which lived in my memory as hers; and this attempt to compare a mental idea with the not altogether satisfactory reality, untuned me even more than the sisters’ behaviour — their pretended ecstasy, their coarse admiration (which at the same time took the form of a generous patronage) had done at the beginning. But the droll little Abbate — who was playing the amoroso to both the sisters at once, in the most sugary manner — and the good wine (of which we had a fair share) gave me my good humour back at length, so that we all enjoyed our evening. The sisters invited me, in the most pressing manner, to go and see them, so that we might talk over the parts I was to compose for them; however I left Rome without ever seeing them again.
“‘“Still,” said Edward, “you have to thank them for awaking the music within you.”
“‘Undoubtedly,’ answered Theodore, ‘and for a quantity of good melodies into the bargain; but that is exactly the reason why I never should have seen them again. No doubt every composer can remember some particular occasion when some powerful impression was made on him, which time never effaces. The spirit which dwells in music spoke, and the spirit en rapport with it within the composer awoke at that creative fiat; it flamed up with might, and could never be extinguished again. It is certain that all the melodies which we produce under an impulse of this sort seem to belong only to the singer who cast the first spark into us. We hear her, and merely write down what she has sung; but it is the lot of us feeble earthly creatures, clamped to the dust as we are, to long and strive to bring down whatever we can of the super-earthly into the wretched little bit of earthly life in which we are cribbed up. And thus the singer becomes our beloved — perhaps our wife! The spell is broken; our inward melody, with its message, or gospel of glory, turns to a squabble about a broken soup-plate, or a row about an ink-mark on one’s new shirt. That composer is a happy man who never again, in this earthly life, sees Her who, with mystic power, kindled the music within him. He may rage, and mourn, poor boy! when his beautiful enchantress has left him; but she has been transformed to everlasting Music, glorious and divine, which lives on in eternal beauty and youth; and out of it are born the melodies which are Her only, and Her again and again. What is she but his highest ideal, reflected from him on to herself?
“‘“Curious, but pretty plausible,” said Edward, as the friends, arm-in-arm, walked out of the Sala Tarone into the street.’”
It was admitted that, if Theodore’s story might not satisfy all the necessary conditions, it came near enough to be passed as “Serapiontic.” Ottmar said, “Your story, dear Theodore, has this effect, that it brings vividly to mind all your devoted labours at music. Each of us wished to draw you into a different province of it. While Lothair thought your instrumental writings your best, I thought your forte was comic opera. Cyprian wanted you to do ‘things unattempted yet,’ by putting music to (what he will now admit were) poems completely beyond all recognised forms and rules; and you yourself cared only for the serious ecclesiastical style. Well, as things stand at present, the opera tragica may probably be considered, the highest goal at which a composer can aim, and I can’t understand why you haven’t set to work at one long ago; you would surely have turned out something very superior in that line.”
“And whose fault is it that I have not?” said Theodore, “but your own, and Cyprian’s, and Lothair’s? Could I ever succeed in inducing either of you to write me a libretto, with all my entreaties?”
“Marvellous fellow!” said Cyprian, “haven’t I argued for hours and days with you about opera-texts? Haven’t you rejected the finest ideas, on the ground that they were not adapted for music? Didn’t you insist, at last, like an extraordinary fellow as you are, that I should regularly set to work to study music, so as to be able to understand, and comply with your requirements? So that I should have had to say good-bye to all idea of writing poetry, seeing that, like all professional writers, Kapellmeisters, and music-directors, you cleave to the established musical forms, and won’t abandon them by so much as a hair’s breadth.”
“What I can’t understand,” said Lothair, “is, why Theodore, with his command of language and poetical expression, doesn’t write librettos for himself? Why should we have to learn to be musicians, and expend our poetical powers, merely to produce a sort of block, or lay figure, for him to give life and motion to? Is it not principally because composers are usually one-sided people, without enough general education, that they require other folks to help them to do their own work? Are perfect unity of text and music conceivable, except when poet and composer are one and the same person?”
“All that sounds astonishingly plausible,” said Theodore, “and yet it is utterly and completely untrue. I maintain that it is wholly impossible that any one person can write a work, the words and the music of which shall both be excellent.”
“You composers,” said Lothair, “get that idea into your heads either because you are absurdly unenergetic, or constitutionally indolent. The notion of having to go through the labour of writing the words before you can set to work at the music is so disagreeable to you that you can’t bring yourselves to face it; but my belief is that, to a really inspired composer, the words and the music would occur simultaneously.”
“You are rather driving me into a corner,” said Theodore, “so instead of carrying on this argument, I shall ask you to let me read you a dialogue about the necessary conditions, or essentials of opera, which I wrote several years ago that eventful period which we have passed through was then only beginning. I thought my artistic existence seriously menaced, and I fell into a state of despondency, which was probably partly the result of bad health. At this time I made a Serapiontic friend, who had abandoned the pen for the sword. He cheered me in my despondency, and forced me to throw myself into the full current of the events of that stirring time.” Without further introduction, Theodore at once began: —
THE POET AND THE COMPOSER.
“THE ENEMY WAS before the gates. Heavy guns were thundering in every direction, and shells were hurtling through the air; the people of the town were running, with white faces, into their houses, and the empty streets rang to the tramp of the cavalry patrols that were cantering along through them, and driving, with threats and curses, such of the soldiers as were loitering, or had fallen out of the ranks from any cause, forward into the trenches. But Ludwig sat on, in his back room, sunk and lost in the lovely, glorious vision-world which had opened upon him at his piano. For he had just completed a symphony, in which he had tried to write down, in notes to be seen and read, what he had heard and seen within him; a work which, like Beethoven’s colossal ones in that kind, should tell, in heavenly language, of the glorious wonders of that far-off, romantic realm where life is all unspeakable, blissful, longing. Like his marvellous creations, it was to come from that far-off realm, into this little, arid, thirsty world of ours, and, with beautiful, syren-accents, lure away from it those who should list, and give ear to its charming. But the landlady came in and rated him for sitting at his piano in that time of danger and distress; asking him if he meant to stay in his garret and be shot. At first he didn’t understand what the woman was talking about, till a fragment of a shell knocked a piece of the roof off, and the broken panes of the window went clattering down upon the floor. Then the landlady ran down-stairs weeping and screaming; and Ludwig, taking his most precious possession, the score of his symphony, under his arm, hastened after her to the cellar. The inhabitants of the house were all assembled there. In an access of liberality very unusual with him, the wine-shop keeper, who occupied the lower story, had ‘stood’ a dozen or so of his best wine; whilst the women, in fear and trembling, brought numerous tit-bits in their work-baskets. People ate and drank, and quickly passed from their condition of exaltation and excitement to that confidential frame of mind in which neighbour, drawing close to neighbour, seeks, and thinks he finds security; and, so to say, all the petty, artificial pas which we have been taught by conventionality are whelmed and merged in the great colossal waltz-whirl, to which the iron hand of destiny beats the resistless measure. The trouble and danger — the risk to life and limb — were forgotten; cheerful conversation was the order of the day; animated lips uttered brilliant speeches, and fellow-lodgers, who barely touched a hat to each other at ordinary times as they met on the stairs, were seated side by side, confiding to each other their most confidential affairs.
“The firing began to slacken a good deal, and there was talk of going up-stairs again, as the streets seemed to be getting pretty safe. An ex-Militaire, who was present, went further; and, after a few instructive observations concerning the system of fortification practised by the Romans, and the effect of the catapult (with a passing allusion or two to Vauban, and more modern times), was just proving to us that we had no cause for the slightest uneasiness, because the house was completely out of the line of fire, when a shot sent the bricks of the cellar-ventilator rattling down about our ears. No one was hurt, however; and, as the Militaire jumped, with a brimming bumper in his hand, on to the table (which the falling bricks had cleared of the bottles), and defied any other shot to trouble us, we were all quite reassured at once; and this proved to be our last scare. The night passed away quietly, and, in the morning, we found that the troops had moved off to occupy another position, abandoning the town to the enemy. On leaving the cellar, we found the enemy’s cavalry scouring the streets, and a placard posted up guaranteeing that the townsfolk and their property should not be molested.

_preview.jpg)
_preview.jpg)



